Speed与velocity的区别

作者:minglang.org

在英文中,speed,较多使用,velocity,较少使用。velocity仅用于物理学相关学科。
在英文物理学教材中,speed定义为路程除以时间;velocity定义为距离除以时间,并且含有对运动方向的指示。velocity是一个有方向的量。对于瞬时,两者数量上相等;对于一段时间,单方向运动,两者数量上也相等;对于一段时间,来回运动或曲线运动,两者数量上不相等。
在中文物理学教材中,speed翻译为速率;velocity翻译为速度。
如果大家都愿意遵守中文物理学教材的约定,那么,speed应总是翻译为速率。但实际上一般场合根本不习惯使用速率这个词,speed都翻译为速度。
结果就是:一般场合,speed和velocity都翻译为速度。
速率差不多仅用于中文物理学教材,而且尽管物理学教材有那么个约定,但教材作者自己也不严格遵守。
补充说明,speed不仅可作名词,还可以作动词:speed:快速运动,快速发生。speed up:加快运动,加快发生。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。